Creates or overwrites a UTF-8 file on the runtime host. Requires MACROGRAPH_ENABLE_FILE_WRITES=true. Failures stop execution; parent directories are not created.